And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."

Então, ele disse: "Por certo, preferi o amor dos bens à lembrança de meu Senhor, até que se acobertou o sol com o véu da noite.

そして彼（スライマーン*）は、言った。「本当に私は、（太陽が）覆いに包まれる[1]まで、我が主*の唱念をよそに、財産[2]への愛情を傾けてしまった。[3]

[1]　つまり日没のこと（ムヤッサル４５５頁参照）。 [2]　この「財産」は、馬のこと（前掲書、同頁参照）。 [3]　解釈学者たちはこの出来事を、スライマーン*が馬の鑑賞に熱中して、アスル*の礼拝を忘れてしまったのだとしている（イブン・カスィール７：６５参照）。預言者*の無謬（むびゅう）性については、雌牛章３６の訳注を参照。

تو کہنے لگے میں نے اپنے پروردگار کی یاد پر ان گھوڑوں کی محبت کو ترجیح دی، یہاں تک کہ (آفتاب) چھﭗ گیا.

maka dia berkata, "Sesungguhnya aku menyukai segala yang baik (kuda), yang membuat aku ingat akan (kebesaran) Tuhanku, sampai matahari terbenam."[751]

[751] Sebagian mufasir ada yang menerjemahkan ayat 32 demikian, Aku benar-benar menyukai barang yang baik (kuda) ini sehingga aku lalai mengingat Tuhanku sampai kuda itu hilang dari pandangan.

O da şöyle demişti: "Hayrı sevmek beni, Rabbimin zikrinden alıkoydu. Nihayet (Güneş) perdenin arkasına gizlendi."

qui dit : « L’amour de ces chevaux m’a détourné du souvenir de mon Seigneur[10] jusqu’à ce que le soleil disparaisse à l’horizon.

[10] De la prière, précisent nombre de commentateurs.

32. [y, tras permanecer toda la tarde observándolos, descuidó sus oraciones, entonces Salomón] dijo: “¡Cómo he podido preferir estos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó!”[1].

[1] El Profeta Salomón se distrajo viendo los caballos, hasta que el tiempo de la oración de la tarde terminó con el ocaso, por eso su lamento.

[سلیمان سرگرم تماشای اسب‌ها شد و وقت عبادت گذشت؛] گفت: «به راستی که دوست‌داشتن مال [و تماشای اسب‌ها] مرا از یاد پروردگارم غافل کرد تا [آنکه خورشید] در پرده [مغرب] پنهان گشت.

da sagte er: Ich habe mich der Liebe der (irdischen) Güter hingegeben und es darüber unterlassen, meines Herrn zu gedenken, bis sie sich hinter dem Vorhang verbarg.

他说：“我的确因喜好马队而忘记了我的主，直到它们被帷幕遮住了。”