So the angels prostrated - all of them entirely,

E todos os anjos prosternaram-se, juntos,

それで天使*たちは皆、一斉にサジダ*した。

چنانچہ تمام فرشتوں نے سجده کیا.[1]

[1] یہ انسان کا دوسرا شرف ہے کہ اسے مسجود ملائک بنایا۔ یعنی فرشتے جیسی مقدس مخلوق نے اسے تعظیماً سجدہ کیا۔ كُلُّهُمْ سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک فرشتہ بھی سجدہ کرنے میں پیچھے نہیں رہا۔ اس کے بعد أَجْمَعُونَ کہہ کر یہ واضح کر دیا کہ سجدہ بھی سب نے بیک وقت ہی کیا ہے۔ مختلف اوقات میں نہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ یہ تاکید درتاکید تعمیم میں مبالغے کے لئے ہے۔ (فتح القدیر)۔

Lalu para malaikat itu bersujud semuanya,

Meleklerin tümü hep birlikte secdeye kapandılar.

Tous les anges, sans exception, se sont soumis.

73. Todos los ángeles hicieron la reverencia.

[چون آدم پدید آمد،] فرشتگان همگی سجده کردند

Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,

众天使全体一同叩头，