حجم الخط
الوضع الداكن
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٧٨
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"E, por certo, Minha maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo"
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
そして本当にあなたの上には、報いの日*まで、我が呪い[1]がある」。
[1] アッラー*の「呪い」については、雌牛章８８の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت وپھٹکار ہے.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Dan sungguh, kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
“Ve şüphesiz ceza gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.”
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
poursuivi par Ma malédiction jusqu’au Jour de la rétribution. »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
78. Y esta maldición pesará sobre ti hasta el Día del Juicio”.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و لعنت من تا روز جزا [= قیامت] بر تو خواهد بود».
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你必遭我的弃绝，直到报应日。”