حجم الخط
الوضع الداكن
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ٨١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Until the Day of the time well-known."
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"Até o dia do tempo determinado"
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
定められた(復活*の)時の日まで」。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
متعین وقت کے دن تک.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
sampai pada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)."
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Vakti bilinen bir güne kadar.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
jusqu’à l’avènement d’un jour bien connu. »
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
81. hasta el día cuyo término está prefijado”[1].
[1] Dios le concedió lo que le solicitó ya que había decretado probar a los seres humanos con la seducción del demonio.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
تا روز [قیامت،] آن وقت معیّن».
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
直到复活时来临之日。”