It is but a reminder to the worlds.

Ele não é senão lembrança para os mundos,

それ（クルアーン*）は、全創造物への教訓に外ならないのだ。

یہ تو تمام جہان والوں کے لئے سراسر نصیحت (وعبرت) ہے.[1]

[1] یعنی یہ قرآن، یا وحی یا وہ دعوت، جو میں پیش کر رہا ہوں، دنیا بھر کے انسان اور جنات کے لئے نصیحت ہے۔ بشرطیکہ کوئی اس سے نصیحت حاصل کرنے کا قصد کرے۔

(Al-Qur`an) ini tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam.

O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.

qui n’est qu’un rappel adressé à la Création

87. El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.

این [قرآن] جز پندی برای جهانیان [= انسان و جن] نیست.

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

这只是对众世界的教诲，