Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

Dize: "A Allah adoro, sendo sincero com Ele, em minha devoção."

（使徒*よ、）言え。「私はアッラー*をこそ、崇拝*する。かれだけに真摯に崇拝*行為を捧げつつ[1]。

[1]　「かれだけに真摯に崇拝*行為を捧げる」ことについては、婦人章1４６の訳注を参照。

کہہ دیجئے! کہ میں تو خالص کر کے صرف اپنے رب ہی کی عبادت کرتا ہوں.

Katakanlah, "Hanya Allah yang aku sembah dengan penuh ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku."

De ki: “Ben dinimi yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet ederim.”

Dis-leur : « C’est Allah que j’adore en Lui vouant un culte exclusif et sincère.

14. Diles: “Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.

[ای پیامبر] بگو: «من الله را با خلوصِ اعتقاد خود عبادت می‌کنم؛

Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.

你说：“我只崇拜安拉，而且诚心归顺他。