And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander[232]

[232] When they accused her of fornication.

E por sua negação da Fé, e por seu dito de formidável infâmia[1] sobre Maria.

[1] Essa infâmia constituiria reação dos judeus contra a propagação da nova crença. No momento em que Jesus Cristo passou a pregar e a convocar a todos, indistintamente, para a verdade cristã, os judeus entenderam isso como ameaça à posição assumida por eles e pelo Judaísmo, na época. Em defesa, passaram a difamar a mãe de Jesus, chamando-a de adúltera.

また、彼らの不信仰と、マルヤム*についてこの上ない大嘘[1]を言ったことゆえ（、われらは彼らを呪った）。

[1]　彼女が姦淫（かんいん）した、という嘘のこと（ムヤッサル103頁参照）。

اور ان کے کفر کے باعث اور مریم پر بہت بڑا بہتان باندھنے کے باعث۔[1]

[1] اس سے مراد یوسف نجار کے ساتھ حضرت مریم علیہا السلام پر بدکاری کی تہمت ہے۔ آج بھی بعض نام نہاد محققین اس بہتان عظیم کو ایک حقیقت ثابتہ باور کرانے پر تلے ہوئے ہیں اور کہتے ہیں کہ یوسف نجار (نَعُوذُ بِاللهِ) حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کا باپ تھا اور یوں حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کی بن باپ کے معجزانہ ولادت کا بھی انکار کرتے ہیں۔

dan (Kami hukum juga) karena kekafiran mereka (terhadap Isa), dan tuduhan mereka yang sangat keji terhadap Maryam,

Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.

Nous les avons aussi maudits parce qu’ils ont rejeté la foi, inventé contre Marie une infâme calomnie

156. Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora].

و [نیز آنان را لعنت کردیم] به سبب كفرشان و آن تهمت بزرگى كه به مریم زدند؛

und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen,

因为他们的不信，并严重地诽谤麦尔彦。