فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا ٩٩
الترجمات
For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning[214] and Forgiving.
[214] Refer to footnote in 4:43.
Então, a esses, quiçá, Allah os indulte. E Allah é Indulgente, Perdoador.
それらの者たちは、アッラー*が大目に見て下さろう。アッラー*はもとより、（罪を）よく寛恕されるお方*、赦し深いお方であられる。
بہت ممکن ہے کہ اللہ تعالیٰ ان سے درگزر کرے، اللہ تعالیٰ درگزر کرنے واﻻ اور معاف فرمانے واﻻ ہے۔
maka mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
Umulur ki Allah onları affeder. Şüphesiz Allah, affedendir, bağışlayandır.
A ceux-là, Allah accordera certainement Son pardon. Allah est Très Indulgent et Très Clément.
99. A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente.
پس آنان [كه عذرى دارند] امید است الله از اینان درگذرد و الله همواره بخشایندۀ آمرزگار است.
Jenen wird Allah vielleicht verzeihen. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend.
这等人，安拉或许饶恕他们。安拉是至恕的，是至赦的。