He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Allah sabe da traição dos olhos e do que os peitos escondem.

かれは眼が掠め取るもの[1]も、胸が潜める（善いものも悪い）ものもご存知である。

[1]　見ることを許されないものを、こっそり見ること（アッ＝シャウカーニー４：６３８参照）。

وه آنکھوں کی خیانت کو اور سینوں کی پوشیده باتوں کو (خوب) جانتا ہے.[1]

[1] اس میں اللہ تعالیٰ کے علم کامل کا بیان ہے کہ اسے تمام اشیا کا علم ہے۔ چھوٹی ہو یا بڑی، باریک ہو یا موٹی، اعلیٰ مرتبے کی ہو یا چھوٹے مرتبے کی۔ اس لیے انسان کو چاہیے کہ جب اس کے علم واحاطہ کا یہ حال ہے تو اس کی نافرمانی سے اجتناب اور صحیح معنوں میں اس کا خوف اپنےاندر پیدا کرے۔ آنکھوں کی خیانت یہ ہے کہ دزدیدہ نگاہوں سے دیکھا جائے۔ جیسے راہ چلتے کسی حسین عورت کو کنکھیوں سےدیکھنا۔ (سینوں کی باتوں میں) وہ وسوسے سےبھی آجاتے ہیں جوانسان کے دل میں پیدا ہوتے رہتے ہیں، وہ جب تک وسوسےہی رہتےہیں یعنی ایک لمحۂ گزراں کی طرح آتے اور ختم ہو جاتے ہیں، تب تک تو وہ قابل مواخدہ نہیں ہوں گے۔ لیکن جب وہ عزائم کا روپ دھارلیں تو پھر ان کا مواخدہ ہو سکتا ہے، چاہےان پر عمل کرنے کا انسان کوموقع نہ ملے۔

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat[767] dan apa yang tersembunyi dalam dada.

[767] Pandangan kepada hal-hal yang terlarang, seperti memandang kepada perempuan yang bukan mahramnya.

Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.

Allah connaît aussi bien les regards furtifs que le secret des cœurs.

19. [Dios] conoce las miradas desleales y lo que esconden los corazones.

[الله] حركات شرورانۀ چشم‌ها و آنچه را که در دل‌های افراد نهفته است، [به خوبی] مى‌داند.

Er kennt die verräterischen Augen und weiß, was die Brüste verbergen.

他知道偷眼和心事。