And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority[1367]

[1367] i.e., evidences from Allāh.

E, com efeito, enviamos Moisés com Nossos sinais e evidente comprovação.

われら*はムーサー*を確かに、われら*の御徴[1]と紛れもなき証拠[2]と共に遣わした。

[1]　この「御徴」とは、啓示の真実性を証明するもの（前掲書、同頁参照）。夜の旅章1０1「九つの御徴」の訳注も参照（アル＝クルトゥビー1５：３０４参照）。 [2]　「紛れもない証拠」については、フード*章９６の訳注を参照。

اور ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو اپنی آیتوں اور کھلی دلیلوں کے ساتھ بھیجا.[1]

[1] آیات سے مراد وہ نو نشانیاں بھی ہو سکتی ہیں جن کا ذکر پہلے گزر چکا ہے، یا عصا اور ید بیضا والے دو بڑے واضح معجزات بھی سُلْطَانٍ مُبِينٍ سے مراد قوی دلیل اور حجت واضحہ، جس کا کوئی جواب ان کی طرف سے ممکن نہیں تھا، بجز ڈھٹائی اور بےشرمی کے۔

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,

Mûsâ’yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile göndermiştik.

Nous avons envoyé Moïse, assisté de Nos signes et de preuves éclatantes,

23. Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes.

ما موسى را با معجزاتِ خود و دلیلى قاطع فرستادیم.

Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung

我确已派遣穆萨带着我的迹象和明证，