And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

E, com efeito, concedemos a Moisés a orientação, e fizemos herdar aos filhos de Israel o Livro,

われら*は確かにムーサー*に導きを授け、イスライールの子ら*に啓典（トーラー*）を引き継がせた。

ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو ہدایت نامہ عطا فرمایا [1] اور بنو اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنایا.[2]

[1] یعنی نبوت اور تورات عطاکی۔ جیسےفرمایا، «إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ» (المائدة: 44)۔ [2] یعنی تورات، حضرت موسیٰ (عليه السلام) کے بعد بھی باقی رہی، جس کے نسلاً بعد نسل وہ وارث ہوتے رہے۔ یا کتاب سےمراد وہ تمام کتابیں ہیں جو انبیائے بنی اسرائیل پر نازل ہوئیں، ان سب کتابوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنایا۔

Dan sungguh, Kami telah memberikan petunjuk kepada Musa; dan mewariskan Kitab (Taurat) kepada Bani Israil,

Mûsâ'ya hidayet vermiş ve İsrailoğulları'nı kitaba mirasçı kılmıştık.

Nous avons indiqué à Moïse la voie du salut et confié aux fils d’Israël les Ecritures,

53. Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Torá],

ما [مقام] هدایت به موسی بخشیدیم و بنی‌اسرائیل را وارثان تورات قرار دادیم؛

Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra’ils die Schrift erben

我确已将正道赐予穆萨，我确已使以色列的后裔继承天经，