A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān[1382] for a people who know,

[1382] i.e., revealed in the Arabic language.

Um Livro, cujos versículos são aclarados[1] em Alcorão[2] árabe, para um povo que sabe,[3]

[1] Por meio de preceitos, alegorias, histórias e exortações, os versículos tornam-se claros ao entendimento do crente. [2] Alcorão: leitura, vide XII 2 n3. [3] Ou seja, para o povo árabe, que entende a língua árabe.

知識ある民のため、アラビア語のクルアーン*として、そのアーヤ*が詳細にされた啓典。

(ایسی) کتاب ہے جس کی آیتوں کی واضح تفصیل کی گئی ہے[1] ، (اس حال میں کہ) قرآن عربی زبان میں ہے[2] اس قوم کے لیے جو جانتی ہے.[3]

[1] یعنی کیا حلال ہے اور کیا حرام؟ یا طاعات کیا ہیں اور معاصی کیا؟ یا ثواب والے کام کون سے ہیں اور عقاب والےکون سے؟ [2] یہ حال ہے یعنی اس کے الفاظ عربی ہیں، جن کےمعانی مفصل اور واضح ہیں۔ [3] یعنی جو عربی زبان، اس کے معانی و مفاہیم اور اس کے اسرار واسلوب کو جانتی ہے۔

Kitab yang ayat-ayatnya djelaskan, bacaan dalam bahasa Arab, untuk kaum yang mengetahui,

(Bu,) Bilen bir toplum için ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.

un livre aux versets clairement exposés à travers une récitation en langue arabe et destiné à des hommes capables de le méditer,

3. un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.

کتابی است که آیاتش به زبان عربی، برای مردمی که می‌دانند، به شیوایی و روشنی بیان شده است.

ein Buch, dessen Zeichen ausführlich dargelegt sind, als ein arabischer Qur’an, für Leute, die Bescheid wissen,

这是一部节文详明的天经，是为有知识的民众而降示的阿拉伯文的（《古兰经》），