Or He could destroy them[1424] for what they earned; but He pardons much.

[1424] Meaning that Allāh could sink the ships by means of violent winds.

Ou as faria naufragar com seus viajores, pelo que cometeram. E a muitos indultaria.

あるいは、かれは彼らが稼いだもの[1]ゆえに、それら（の船）を沈没させられる。そしてかれは、多く（の罪）を大目に見られるのだ。

[1]　船に乗っている者たちの罪のこと（ムヤッサル４８７頁参照）。アーヤ*３０とその訳注も参照。

یا انہیں ان کے کرتوتوں کے باعﺚ تباه کردے[1] ، وه تو بہت سے خطاؤں سے درگزر فرمایا کرتا ہے.[2]

[1] یعنی سمندر کو حکم دے اور اس کی موجوں میں طغیانی آجائے اور یہ ان میں ڈوب جائیں۔ [2] ورنہ سمندر میں سفر کرنے والا کوئی بھی سلامتی کے ساتھ واپس نہ آسکے۔

atau (Dia akan) menghancurkan kapal-kapal itu karena perbuatan (dosa) mereka, dan Dia memaafkan banyak (dari mereka),

Veya işledikleri sebebiyle onları helâk eder, bir çoğunu da affeder.

Il pourrait aussi les faire sombrer pour prix des méfaits commis par leurs occupants. Mais Il leur pardonne une grande partie de leurs péchés.

34. O podría hacerlos naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas.

یا [اگر بخواهد، سرنشینانِ] آن کشتی‌ها را به کیفر اعمالشان نابود می‌سازد؛ در حالی که او از بسیاری [از گناهان] ‌گذشت می‌کند.

oder Er läßt sie untergehen für das, was sie verdient haben. Und Er verzeiht vieles.

他或因他们所作的罪恶，而使那些船舶沉没；他饶恕许多人的罪过。