And indeed it is, in the Mother of the Book[1430] with Us, exalted and full of wisdom.[1431]

[1430] i.e., the Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ). [1431] Also, "precise" or "specific."

E, por certo, estando na Mãe do Livro,[1] junto de Nós, ele é altíssimo, sábio.

[1] Cf. XIII 39 n3.

そして本当にそれは、われら*の御許にある啓典の母[1]の中で、実に気高く、完全無欠[2]なものなのである。

[1]　「啓典の母」とは、クルアーン*がそこから写された「啓典の原版」である、守られし碑板*のこと（アッ＝タバリー９：７2６３参照）。出来事章７７－７８、星座章21－22も参照。 [2]　「完全無欠」については、ユーヌス*章1の訳注を参照。

یقیناً یہ لوح محفوظ میں ہے اور ہمارے نزدیک بلند مرتبہ حکمت[1] والی ہے.

[1] اس میں قرآن کریم کی اس عظمت اور شرف کا بیان ہے جو ملا اعلیٰ میں اسے حاصل ہے تاکہ اہل زمین بھی اس کے شرف وعظمت کو ملحوظ رکھتے ہوئے اس کو قرار واقعی اہمیت دیں اور اس سے ہدایت کا وہ مقصد حاصل کریں جس کے لیے اسے دنیا میں اتارا گیا ہے أُمُّ الْكِتَابِ سے مراد لوح محفوظ ہے۔

Dan sesungguhnya Al-Qur`an itu dalam ummul Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi dan penuh hikmah.

O, katımızdaki ana kitaptadır/Levh-i Mahfuz'dadır. Pek yüce ve hikmet doludur.

Il est auprès de Nous, dans le Livre archétype, plein de majesté, de sagesse et de perfection.

4. el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio.

این كتاب، كه بلندمرتبه و حكمت‌آموز است، در لوح محفوظ نزد ما ثبت شده است [و دستخوش تغییر نخواهد شد].

und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.

在我那里的天经原本中，它确是高尚的，确是睿智的。