Enter Paradise, you and your kinds,[1447] delighted."

[1447] i.e., those like you. Another meaning may be "your spouses," i.e., the righteous among them.

"Entrai no Paraíso, vós e vossas mulheres: lá, deliciar-vos-eis.

（また、彼らにはこう言われる。）「あなた方とあなた方と同様の者たち[1]は、喜悦を授けられて天国に入るがよい。

[1]　妻、子供、友人などの内、彼らと同様の行いであった者たちのこと（アッ＝サァディー７６９頁参照）。

تم اور تمہاری بیویاں ہشاش بشاش (راضی خوشی) جنت میں چلے جاؤ.[1]

[1] أَزْوَاجُكُمْ سے بعض نے مومن بیویاں، بعض نے مومن ساتھی اور بعض نے جنت میں ملنے والی حورعین بیویاں مراد لی ہے۔ یہ سارے ہی مفہوم صحیح ہیں کیونکہ جنت میں یہ سب کچھ ہی ہوگا۔ تُحْبَرُونَ حَبْرٌ سے ماخوذ ہے یعنی وہ فرحت ومسرت جو انہیں جنت کی نعمت وعزت کی وجہ سے ہوگی۔

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan."

Siz ve eşleriniz ağırlanmış olarak sevinç içinde girin Cennet'e!

Entrez, vous et vos semblables[19], au Paradis où vous serez comblés de joie. »

[19] Ou : vous et vos épouses.

70. Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.

شما و دیگر مؤمنانی که همچون شما هستند، به بهشت درآیید تا [از نعمت‌های جاودانش بهره‌مند گردید و] شادمان شوید.

Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet.

你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！