So turn aside from them and say, "Peace."[1456] But they are going to know.

[1456] Meaning safety or security, i.e., "I will not harm you." This was before permission was granted for armed struggle.

Então, indulta-os e dize: "Salam!", Paz! E eles logo saberão!

ならば（使徒*よ）、彼らを見逃してやり、「（私がすべきは）平安である[1]」と言うのだ。彼らはやがて、（自分たちが遭遇する試練と懲罰を）知るであろう。

[1]　つまり、彼らから安全な状態であり、かつ彼らとの平穏（へいおん）な状態を保つこと（アッ＝シャウカーニー４：７４2参照）。

پس آپ ان سے منھ پھیر لیں اور کہہ دیں۔ (اچھا بھائی) سلام[1] ! انہیں عنقریب (خود ہی) معلوم ہوجائے گا.

[1] یہ سلام متارکہ ہے، جیسے۔ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ (القصص: 55) قَالُوا سَلامًا (الفرقان: 63) میں ہے۔ یعنی دین کے معاملے میں میری اور تمہاری راہ الگ الگ ہے، تم اگر باز نہیں آتے تو اپنا عمل کیے جاؤ، میں اپنا کام کیے جارہا ہوں، عنقریب معلوم ہوجائے گا کہ سچا کون ہے اور جھوٹا کون؟

Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, "Salam (selamat tinggal)." Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).

Şimdilik sen onlara aldırma/yüz çevir ve selam de. Yakında bilecekler.

Détourne-toi d’eux et dis-leur : « Allez en paix ! » Car ils sauront bientôt.

89. Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: “¡Paz!”, ya habrán de saber [cuál será su destino].

[ای پیامبر،] از [آزار و اذیت] آنان درگذر و [برای رهایی از شرّشان] بگو: «سلام بر شما»؛ به زودى خواهند دانست [که عذابشان چگونه است].

Übe Nachsicht mit ihnen und sag: Friede! Sie werden (es noch) erfahren.

你应当原谅他们，你应当说：“祝你们平安！他们不久就知道了。”