And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Então, nem o céu nem a terra choraram por eles, e lhes não foi concedida dilação.

それでも天も大地も、彼ら（の滅亡への悲しみ）ゆえに泣くことはなかった[1]し、彼らは（懲罰を）猶予されもしなかった。

[1]　「天と大地が泣く」の解釈には、「偉人が他界した時、アラブ人が用いるお悔やみの表現」「泣くのは天と大地にいる天使*たちのこと」「信仰者が他界すると天と地が泣くが、不信仰のまま死んだ彼らに対しては泣かなかった」といった説がある（アル＝クルトゥビー1６：1３９－1４０参照）。

سو ان پر نہ تو آسمان وزمین[1] روئے اور نہ انہیں مہلت ملی.

[1] یعنی ان فرعونیوں کے نیک اعمال ہی نہیں تھے جو آسمان پر چڑھتے اور ان کا سلسلہ منقطع ہونے پر آسمان روتے، نہ زمین پر ہی وہ اللہ کی عبادت کرتے تھے کہ اس سے محرومی پر زمین روتی۔ مطلب یہ ہے کہ آسمان وزمین میں سے کوئی بھی ان کی ہلاکت پر رونے والا نہیں تھا۔ (فتح القدیر)۔

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka, dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu.

Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Onlar mühlet verilenler de olmadı.

Ni le ciel, ni la terre ne les pleurèrent et il ne leur fut accordé aucun sursis.

29. No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra[1]. Tampoco fueron perdonados.

[1] Nadie lamentó su muerte, porque no eran gente que hiciera el bien.

آسمان و زمین قطرۀ اشکی بر [نابودى] آنان نریخت و مهلتى [برای توبه] نیز نیافتند.

Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.

天地没有哭他们，他们也没有获得缓刑。