Therein [i.e., on that night] is made distinct[1460] every precise matter -

[1460] Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.

Nela, decide-se toda sábia ordem,[1]

[1] Nesta noite, são determinadas todas as questões concernentes ao destino do homem, no mundo: Sua vida, sua morte, seus êxitos e malogros, suas riquezas, suas penúrias.

あらゆる的確な物事はそこで、決定される。[1]

[1]　誉れの夜に、その一年間における物事の期限や糧についてのことなど、的確に定められた全てのことが、守られし碑板*から、筆記者である天使*たちへのもとへと写される（ムヤッサル４９６頁参照）。

اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے.[1]

[1] يُفْرَقُ، يُفَصَّلُ وَيُبَيَّنُ، فیصلہ کردیا جاتا اور یہ کام کو اس سے متعلق فرشتے کے سپرد کردیا جاتا ہے۔ حکیم بمعنی پر حکمت کہ اللہ کا ہر کام ہی باحکمت ہوتا ہے یا بمعنی مُحْكَمٍ (مضبوط، پختہ) جس میں تغیر وتبدیلی کا امکان نہیں۔ صحابہ وتابعین سے اس کی تفسیر میں مروی ہے کہ اس رات میں آنے والے سال کی بابت موت وحیات اور وسائل زندگی کے فیصلے لوح محفوظ سے اتار کر فرشتوں کے سپرد کردیے جاتے ہیں۔ (ابن کثیر)۔

Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,[792]

[792] Segala perkara yang berhubungan dengan kehidupan makhluk seperti hidup, mati, rezeki, nasib baik, nasib buruk, dan sebagainya.

O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.

nuit où toute décision est arrêtée

4. En ella[1] se decreta sabiamente cada asunto.

[1] En esa noche.

در آن [شب،] هر امر مهمى فیصله مى‌یابد [و تدبیر می‌شود].

in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird

在那夜里，一切睿智的事，都被判定，