And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.[1500]

[1500] Taqwā, meaning piety, consciousness and fear of Allāh, and care to avoid His displeasure.

E aos que se guiam, Ele lhes acresce orientação e lhes concede piedade.

一方、導かれた者たち[1]はといえば、かれ（アッラー*）から導きを上乗せされ、敬虔さを授けられる。

[1]　つまり、「導き」を求めた者たち（イブン・カスィール７：３1５参照）。

اور جو لوگ ہدایت یافتہ ہیں اللہ نے انہیں ہدایت میں اور بڑھا دیا ہے اور انہیں ان کی پرہیزگاری عطا فرمائی ہے.[1]

[1] یعنی جن کی نیت ہدایت حاصل کرنے کی ہوتی ہے تو اللہ ان کو ہدایت کی توفیق بھی دے دیتا ہے اور ان کو اس پر ثابت قدمی بھی عطا فرماتا ہے۔

Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Allah akan menambah petunjuk kepada mereka dan menganugerahi ketakwaan pada mereka.

Hidayete (doğru yola) erenler ise, (Allah) onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.

Quant à ceux qui suivent le droit chemin, Allah raffermit leurs pas et remplit leur cœur de crainte.

17. Pero a quienes siguen la guía, Él les incrementará su fe y su piedad.

الله بر هدایتِ پرهیزگاران مى‌افزاید و پرهیزكاری‌شان [را قوّت] مى‌بخشد.

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

遵循正道者，安拉要更加引导他们，并将敬畏的报酬赏赐他们。