Then do they not reflect upon the Qur’ān, or are there locks upon [their] hearts?

E não ponderam eles o Alcorão, ou há cadeados em seus corações?

一体、彼ら（偽信者*たち）は、クルアーン*を熟慮しないのか？いや、心に錠がかけられているのだ。

کیا یہ قران میں غور وفکر نہیں کرتے؟ یا ان کے دلوں پر تالے لگ گئے ہیں.[1]

[1] جس کی وجہ سے قرآن کے معنی ومفاہیم ان کے دلوں کے اندر نہیں جاتے۔

Maka tidakkah mereka menghayati Al-Qur`an, ataukah hati mereka sudah terkunci?

Onlar, Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?

Ne méditent-ils donc pas le Coran ? Ou bien leurs cœurs sont-ils à ce point fermés à toute exhortation ?

24. ¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos[1]?

[1] Y eso no les permite comprenderlo.

آیا در قرآن تدبّر نمی‌کنند یا قفل‌ها[ی غفلت] بر دل‌هایشان نهاده شده است؟

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur’an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?

他们怎么不沉思《古兰经》呢？难道他们的心上有锁？