Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest[1507]

[1507] Ibn Masʿūd said, "You [people] consider the conquest to be that of Makkah, but we consider it to be the Treaty of al-Ḥudaybiyyah." Al-Bukhārī reported a similar quotation from al-Barā’ bin ʿĀzib. Although initially regarded by the companions as a setback, the treaty, in effect, served to promote the spread of Islām, which led to the conquest of Makkah two years later.

Por certo, Nós te asseguramos evidente vitória[1],

[1] Conquista de Makkah por Muhammad. Vide n 1 desta sura.

（使徒*よ、）本当にわれら*はあなたに、明白なる勝利で勝利させた。[1]

[1]　大多数での解釈学者によれば、この「勝利」は、フダイビーヤの和議*のこと（アッ＝シャウカーニー５：５９参照）。その他「マッカ*開城*」「ローマ帝国、その他の征服」「イスラーム*の勝利」などの諸説もあるが、いずれにせよ、それらは全て実現した（アル＝カースィミー1５：５３９５参照）。

بیشک (اے نبی) ہم نے آپ کو ایک کھلم کھلا فتح دی ہے۔

Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Nous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante[1]

[1] Qui est, selon la majorité des exégètes, la trêve conclue en l’an six de l’hégire à Al-Houdaybiyah avec les polythéistes de la Mecque, trêve qui permit en effet à l’islam de se propager dans toute l’Arabie. Selon d’autres, il s’agit de la conquête de la Mecque.

1. Te he concedido [¡Oh, Mujámmad!] una victoria evidente[1].

[1] Referencia al pacto con los idólatras en el año seis de la Hégira, llamado Hudaibiiah, que garantizaba 10 años de no agresión.

[ای پیامبر،] به راستی که ما پیروزىِ آشكارى را [در صلح حدیبیه] برایت مقدر كردیم

Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,

我确已赏赐你一种明显的胜利，