Qāf.[1524] By the honored Qur’ān...[1525]

[1524] See footnote to 2:1. [1525] See footnote to 38:1.

Qaf. Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah!

カーフ[1]。栄誉高きクルアーン[2]*にかけて（誓う）。

[1]　この文字については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。 [2]　「栄誉高きクルアーン*」については、星座章21の訳注を参照。

ق! بہت بڑی شان والے اس قرآن کی قسم ہے.[1]

[1] اس کا جواب قسم محذوف ہے لَتُبْعَثُنَّ (تم ضرور قیامت والے دن اٹھائے جاؤ گے) بعض کہتے ہیں اس کا جواب مابعد کا مضمون کلام ہے جس میں نبوت اور معاد کا اثبات ہے۔ (فتح القدیر وابن کثیر)۔

Qāf. Demi Al-Qur`an yang mulia.

Kâf.[1] Çok şerefli Kur’an’a and olsun.

[1] Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Qâf.[1] Par le Coran plein de gloire !

[1] Voir note verset 1, sourate 2.

1. Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,

ق [قاف]؛ سوگند به قرآن ارجمند [كه رستاخیز آمدنى است].

Qaf. Bei dem ruhmvollen Qur’an!

嘎弗。以尊严的《古兰经》盟誓。