And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

E as tamareiras, altas, de espatas com frutas ordenadas,

そして、高く聳えるナツメヤシの木を（、芽生えさせた）。それには、重なり合う莢[1]がついている。

[1]　この「莢」については、家畜章９９の訳注を参照。

اور کھجوروں کے بلند وباﻻ درخت جن کے خوشے تہ بہ تہ ہیں.[1]

[1] بَاسِقَاتٍ کے معنی طِوَالا شِاهِقَاتٍ، بلند وبالا طَلْعٌ، کھجور کا وہ گدرا گدرا پھل، جو پہلے پہل نکلتا ہے، نَضِيدٌ کے معنی تہ بہ تہ۔ باغات میں کھجور کا پھل بھی آجاتا ہے۔ لیکن اسے الگ سے بطور خاص ذکر کیا، جس سے کھجور کی وہ اہمیت واضح ہے جو عرب میں اسے حاصل ہے۔

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

Ve uzunca boylu hurma ağaçları da yetiştirdik ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar, tomurcuklar vardır.

de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,

10. y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles],

و درختان سركشیدۀ خرما با خوشه‌هاى برهم‌نشسته.

und Palmen, hochreichend und mit übereinander gereihten Blütenkolben,

并生长扶疏的海枣树，它有累累的果实，