And every soul will come, with it a driver and a witness.[1530]

[1530] i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds.

E cada alma chegará, estando com ela um condutor e uma testemunha.

そして全ての者は、先導役と証人[1]を伴って、やって来る。

[1]　「先導役」は、集合の地まで連行していく天使*で、「証人」は、人が現世で行った善悪の行為を証言する天使*のこと（ムヤッサル５1９頁参照）。

اور ہر شخص اس طرح آئے گا کہ اس کے ساتھ ایک ﻻنے واﻻ ہوگا اور ایک گواہی دینے واﻻ.[1]

[1] سَائِقٌ (ہانکنے والا) اور شَهِيدٌ (گواہ) کےبارے میں اختلاف ہے۔ امام طبری کےنزدیک یہ دو فرشتے ہیں۔ ایک انسان کو محشر تک ہانک کر لانے والا اور دوسرا گواہی دینے والا۔

Setiap orang akan datang bersama (malaikat) penggiring dan (malaikat) saksi.

Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.

Chaque âme viendra alors accompagnée d’un ange chargé de la conduire sur les lieux du Rassemblement et d’un autre chargé de témoigner de ses œuvres.

21. Toda alma [del ser humano] se presentará acompañada por un ángel que la conduzca y otro que será testigo de sus obras.

و هر کس در حالی [که دو فرشته او را همراهی می‌کنند به عرصۀ محشر] می‌آید؛ یکی [او را] سوق می‌دهد و دیگری [بر اعمالش] گواه است.

Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.

每个人都要到来，驱逐的天使和见证的天使，将与他同行。