Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."

"Que fez, junto de Allah, outro deus. Então, lançai-o, no veemente castigo."

アッラー*と共に、外の神[1]を拝した者。その者を、厳しい懲罰に放り込むのだ」。

[1]　この「神」については、雌牛章1３３の訳注を参照。

جس نے اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بنا لیا تھا پس اسے سخت عذاب میں ڈال دو.[1]

[1] اللہ تعالیٰ اس فرد عمل کی روشنی میں انصاف اور فیصلہ فرمائے گا۔ أَلْقِيَا سے الشَّدِيدُ تک اللہ کا قول ہے۔

yang mempersekutukan Allah dengan tuhan lain, maka lemparkanlah dia ke dalam azab yang keras."

Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba.

qui vénérait avec Allah d’autres divinités. Qu’il soit, dans le terrible châtiment, précipité. »

26. y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo!”

همان كسى كه در كنار الله، معبود دیگرى قرار مى‌داد. او را در عذابى سخت بیفكنید».

der neben Allah einen anderen Gott setzt. So werft ihn in die strenge Strafe.

以别的神灵与安拉同受崇拜者；你俩将他投入严厉的刑罚吧！