Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

Por certo, há nisso lembrança para quem tem coração,[1] ou dá ouvidos à exortação, enquanto testemunha.

[1] Ter coração: estar atento.

本当にそこにはまさしく、（分別する）心を携えているか、あるいは注意深く傾聴する者にとっての教訓がある。

اس میں ہر صاحب دل کے لئے عبرت ہے اور اس کے لئے جو دل[1] سے متوجہ ہو کر کان لگائے[2] اور وه حاضر ہو.[3]

[1] یعنی دل بیدار، جو غور وفکر کرکے حقائق کا ادراک کرلے۔ [2] یعنی توجہ سے وہ وحی الٰہی سنے جس میں گزشتہ امتوں کے واقعات بیان کیے گئے ہیں۔ [3] یعنی قلب اور دماغ کے لحاظ سے حاضر ہو۔ اس لئے کہ جو بات کو ہی نہ سمجھے، وہ موجود ہوتے ہوئے بھی ایسے ہے جیسے نہیں ہے۔

Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.

Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır.

Voilà assurément une leçon pour quiconque est doué de raison et prête une oreille attentive.

37. En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente.

بی‌گمان در این [سخن] برای صاحبدلان یا کسانی که با حضور [قلب به ندای توحید] گوش فرامی‌دهند و هوشیارند، اندرز است.

Darin ist wahrlich eine Ermahnung für jemanden, der Herz hat oder hinhört, während er (geistig) anwesend ist.

对于有心灵者，或专心静听者，此中确有一种教训。