Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

"Marcadas junto de teu Senhor, para os entregues a excessos."

（放逸さと罪において）度を越している者たちに対し、あなたの主*の御許で印をつけられた（石つぶてを）」。[1]

[1]　この時の様子についてはフード*章８2－８３，アル＝ヒジュル章７３－７４を、石つぶての「印」については、フード*章８2を参照。

جو تیرے رب کی طرف سے نشان زده ہیں، ان حد سے گزر جانے والوں کے لیے.[1]

[1] مُسَوَّمَةً (نامزد یا نشان زدہ) ان کی مخصوص علامت تھی جن سے انہیں پہچان لیا جاتا تھا، یا وہ عذاب کےلیے مخصوص تھیں، بعض کہتے ہیں کہ جس کنکری سے جس کی موت واقع ہونی تھی، اس پر اس کا نام لکھا ہوتا تھا مُسْرِفِينَ جو شرک و ضلالت میں بڑھے ہوئے اور فسق و فجور میں حد سے تجاوز کرنے والے ہیں۔

yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."[813]

[813] Batu-batu itu diberi tanda dengan nama orang yang akan dibinasakan.

(Bu taşlar) Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlardır).

marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des transgresseurs. »

34. marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.

[سنگ‌هایی] که نزد پروردگارت، برای اسرافکاران، نشان گذاشته شده است».

gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen.

那是从你的主那里为过分者而发出的。”