And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

E, nela, deixamos um sinal, para os que temem o doloroso castigo.

そしてわれら*は、痛ましい懲罰を怖れる者たちへの御徴[1]を、そこに残したのである。

[1]　この「御徴」とは、アッラー*の御力と、不信仰者*たちに対する応報を示す、懲罰の跡のこと（前掲書、同頁参照）。アル＝ヒジュル章７６とその訳注も参照。

اور وہاں ہم نے ان کے لیے جو درد ناک عذاب کا ڈر رکھتے ہیں ایک (کامل) علامت چھوڑی.[1]

[1] یہ آیت یا کامل علامت وہ آثار عذاب ہیں جو ان ہلاک شدہ بستیوں میں ایک عرصے تک باقی رہے۔ اور یہ علامت بھی انہی کے لیے ہیں جو عذاب الٰہی سے ڈرنے والے ہیں، کیونکہ وعظ ونصیحت کا اثر بھی وہی قبول کرتے اور آیات میں غور وفکر بھی وہی کرتے ہیں۔

Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda[814] bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.

[814] Batu-batu yang bertumpuk-tumpuk yang dipergunakan untuk membinasakan kaum Luṭ. Ada pula yang mengatakan suatu telaga yang airnya hitam dan busuk baunya.

Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.

Nous avons fait de leur sort une leçon pour ceux qui redoutent le châtiment douloureux.

37. Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.

و در آن [شهرها] براى مردمى كه از عذاب دردناک [الهی] ترس دارند، نشانه‌اى روشن بر جاى گذاشتیم.

Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.

我曾在城里留下一种迹象，以便畏惧痛苦的刑罚的人们做鉴戒。