It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Que não deixa cousa alguma, pela qual passe, sem fazer dela resquício.

それは、それが届いたいかなるものも、朽ち果てた骨とせずにはおかなかった。

وه جس جس چیز پر گرتی تھی اسے بوسیده ہدی کی طرح (چورا چورا) کردیتی تھی.[1]

[1] یہ اس ہوا کی تاثیر تھی جو قوم عاد پر بطور عذاب بھیجی گئی تھی۔ یہ تند وتیز ہوا، سات راتیں اور آٹھ دن مسلسل چلتی رہی (الحاقة)۔

(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.

42. que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.

[تندبادی] که بر هر چه وزید، آن را خاک و خاشاک كرد.

Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.

凡经那暴风吹过的东西，无一不变成破碎的。