And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

E não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem.

われがジン*と人間を創造したのは、彼らがわれ（のみ）を崇拝*するために外ならない。

میں نے جنات اورانسانوں کو محض اسی لیے پیدا کیا ہے کہ وه صرف میری عبادت کریں.[1]

[1] اس میں اللہ تعالیٰ کے اس ارادۂ شرعیہ تکلیفیہ کا اظہار ہے جو اس کو محبوب ومطلوب ہے کہ تمام انس وجن صرف ایک اللہ کی عبادت کریں اور اطاعت بھی اسی ایک کی کریں۔ اگر اس کا تعلق ارادۂ تکوینی سے ہوتا، پھر تو کوئی انس وجن اللہ کی عبادت واطاعت سے انحراف کی طاقت ہی نہ رکھتا۔ یعنی اس میں انسانوں اور جنوں کو اس مقصد زندگی کی یاد دہانی کرائی گئی ہے، جسے اگر انہوں نے فراموش کیے رکھا تو آخرت میں سخت بازپرس ہوگی اور وہ اس امتحان میں ناکام قرار پائیں گے جس میں اللہ نے ان کو ارادہ واختیار کی آزادی دے کر ڈالا ہے۔

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

Ben cinleri de insanları da ancak bana ibadet etsinler, diye yarattım.

Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.

56. No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren[1].

[1] Este versículo evidencia el objetivo de la creación del ser humano y de los yinn –las dos criaturas con libre albedrío–, que es adorar y servir a Dios.

و جن و انس را فقط برای این آفریده‌ام که مرا عبادت كنند [و از بندگىِ دیگران سر باز زنند].

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.

我创造精灵和人类，只为要他们崇拜我。