Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Então, abrimos as portas do céu com água torrencial,

こうしてわれら*は降りつける（大量の雨）水と共に、天の諸門を開いた。

پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا.[1]

[1] مُنْهَمِرٌ بمعی کثیر یا زوردار هَمْرٌ، صَبٌّ (بہنے) کے معنی میں آتا ہے۔ کہتےہیں کہ چالیس دن تک مسلسل خوب زور سے پانی برستا رہا۔

Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

Nous avons alors ouvert les portes du ciel à une pluie diluvienne

11. Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,

ما نیز درهاى آسمان را براى [ریزشِ] رگبارى سیل‌آسا گشودیم.

Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser

我就以倾注的雨水开了许多天门，