And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."[1578]

[1578] Or "Continuing magic."

E, contudo, se eles vêem um sinal, dão de ombros e dizem: "É magia constante."[1]

[1] Alusão aos idólatras de Makkah, da tribo Quraich.

そして、たとえ（使徒*ムハンマド*の正しさを示す）御徴を目にしても、彼ら（シルク*の徒）は（その信仰に）背を向け、言うのだ。「（これは、）消え失せる魔術[1]である」。

[1]　「強力な魔術」という意味に解釈することも可能（アル＝バガウィー４：３22参照）。

یہ اگر کوئی معجزه دیکھتے ہیں تو منھ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے.[1]

[1] یعنی قریش نے، ایمان لانے کے بجائے، اسے جادو قرار دے کر اپنے اعراض کی روش برقرار رکھی۔

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus."

Onlar, bir mucize görseler yüz çevirirler ve; “Süregelen bir sihirdir.” derler.

Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue[1]. »

[1] Ou : voici une magie vouée à disparaître.

2. Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: “Esto es un hechizo persistente”.

اگر [کافران] معجزه‌ای ببینند، روی می‌گردانند و می‌گویند: «[این] جادویی [باطل و] زودگذر است».

Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: Fortdauernde Zauberei.

如果他们看见一种迹象，他们就退避，而且说：这是一种有力的魔术。