As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

Por graça de Nossa parte. Assim, recompensamos a quem agradece.

われら*のもとからの、恩恵ゆえに。（ルート*とその一族にそうしたのと）同様に、われら*は（われら*を信仰し、）感謝した者に報いるのだ。

اپنے احسان سے[1] ہر ہر شکر گزار کو ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں.

[1] یعنی ان کو عذاب سے بچانا، یہ ہماری رحمت اور احسان تھا جو ان پر ہوا۔

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

Katımızdan bir nimet olarak şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.

35. como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.

[این نجات،] نعمتی از جانب ما بود؛ و به هر کس سپاسگزارى كند، این گونه پاداش مى‌دهیم.

aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.

那是从我那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。