As if they were rubies and coral.[1606]

[1606] In purity, color and beauty.

Como se fossem o rubi e o coral.[1]

[1] Ou seja, serão como o rubi precioso, na pureza, e como o belo coral, na cor.

彼女たちは、まるでルビーと赤珊瑚[1]のよう。

[1]　「赤珊瑚」については、アーヤ*22の訳注を参照。

وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی.[1]

[1] یعنی صفائی میں یا قوت اور سفیدی وسرخی میں موتی یا مونگے کی طرح ہوں گی۔ جس طرح صحیح احادیث میں بھی ان کے حسن وجمال کو ان الفاظ میں بیان فرمایا گیا ہے ”يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَّرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ“ (صحيح بخاري، كتاب بدء الخلق ، باب ما جاء في صفة الجنة، وصحيح مسلم ، كتاب الجنة وصفة نعيمها ، باب أول زمرة تدخل الجنة) ”ان کے حسن وجمال کی وجہ سے ان کی پنڈلی کا گودا گوشت اور ہڈی کے باہر سے نظر آئے گا“۔ ایک دوسری روایت میں فرمایا کہ ”جنتیوں کی بیویاں اتنی حسین وجمیل ہوں گی کہ اگر ان میں سے ایک عورت اہل ارض کی طرف جھانک لےتو آسمان وزمین کے درمیان کا سارا حصہ چمک اٹھے اور خوشبو سے بھرجائے، اور اس کے سر کا دوپٹہ اتنا قیمتی ہوگا کہ وہ دنیا وما فیہا سے بہتر ہے“۔ (صحيح بخاري، كتاب الجهاد باب الحور العين)۔

Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.

Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.

Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.

58. Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.

گویی آن حوریان، یاقوت و مرجانند؛

als wären sie Rubine und Korallen.

她们好象红宝石和珊瑚一样。