Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation

Por certo, fizemo-las[1] surgir, perfeitamente,

[1] Ou seja, as donzelas são legítima criação divina, não descendentes de Adão e Eva.

本当にわれら*は彼女（天国の女性）たちを、（完全な形に）創り上げ[1]、

[1]　雌牛章2５「純潔な妻」の訳注、および整列者章４８、煙霧章５４の訳注も参照。

ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے.

Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,[828]

[828] Mereka diciptakan tanpa melalui kelahiran dan langsung menjadi gadis.

Biz, o hurileri yeni bir yaratılışla yarattık.

en compagnie d’épouses que Nous avons créées

35. Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,

و همسرانى که با آفرینشى ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛

Wir haben sie derart entstehen lassen

我使她们重新生长，