And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

E não Ihes[1] chega sinal algum dos sinais de seu Senhor, sem que lhes estejam dando de ombros.

[1] Lhes: aos idólatras de Makkah.

彼らの主*の御徴[1]の内、いかなる御徴が彼らのもとに到来した時でも、彼らがそれに背を向けないことはなかった。

[1]　この「御徴」とは、アッラーの唯一性*と預言者*ムハンマド*の正直さを示す根拠の数々のこと（ムヤッサル128頁参照）。

اور ان کے پاس کوئی نشانی بھی ان کے رب کی نشانیوں میں نہیں آتی مگر وه اس سے اعراض ہی کرتے ہیں۔

Dan setiap ayat dari ayat-ayat[304] Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya.

[304] “Ayat” di sini berarti mukjizat atau ayat Al-Qur`an atau peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam alam yang menunjukkan kekuasaan Allah.

Onlara Rabblerinin âyetlerinden bir âyet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.

Nul signe de leur Seigneur n’est produit devant eux[2] sans qu’ils ne s’en détournent,

[2] Les païens de la Mecque.

4. Cada vez que les llega una prueba de su Señor, se niegan a creer en ella.

و هیچ یک از نشانه‌های پروردگارشان برای آنان [= کافران] نمی‌آید، مگر اینکه از آن رویگردان می‌شوند.

Kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen, ohne daß sie sich von ihm abzuwenden pflegten.

他们的主的迹象不降临他们则已；每次降临总是遭到他们的拒绝。