حجم الخط
الوضع الداكن
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ٣٧
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
None will eat it except the sinners.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
"Não o comerão senão os errados."
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
それを食べるのは、(不信仰による)罪深い者たちのみである」。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
جسے گناه گاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا.[1]
[1] خاطئون سے مراد اہل جہنم ہیں جو کفر و شرک کی وجہ سے جہنم میں داخل ہوں گے اس لیے کہ یہ گناہ ایسے ہیں جو خلود فی النار کا سبب ہیں۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
O yemeği günahkârlardan başkası yemez.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
37. que solo comerán los pecadores”.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
[غذایی که] جز گناهکاران آن را نمیخورند».
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
只有迷误的人们才吃脓汁。