So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

E o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida.

こうして彼らを激震が捕らえ[1]、彼らは朝、その地で突っ伏して（死んで）いた。

[1]　サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。

پس ان کو زلزلہ نے آپکڑا[1] اور وه اپنے گھروں میں اوندھے کے اوندھے پڑے ره گئے۔

[1] یہاں ”رَجْفَةٌ“ (زلزلے) کا ذکر ہے ۔ دوسرے مقام پر صَيْحَةٌ ( چیخ ) کا ۔ جس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ دونوں قسم کا عذاب ان پر آیا ۔ اوپر سے سخت چیخ اور نیچے سے زلزلہ ۔ ان دونوں عذابوں نے انہیں تہس نہس کرکے رکھ دیا ۔

Lalu datanglah gempa menimpa mereka, dan mereka pun mati bergelimpangan di dalam reruntuhan rumah mereka.

Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar.

Saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres.

78. [Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces.

سرانجام زمین‌لرزه [شدیدی] آنان را فراگرفت؛ و در خانه‌های خود به روی افتادند [و هلاک شدند].

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

于是霹雳袭击了他们，一旦之间，他们都僵卧在各人的家里。