Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia?[1]

[1] Os renegadores do Islão, ao se reunirem ao redor do Profeta, para ouvir sua pregação, desmentiam- na e ironizavam o Profeta e aos que nele criam, afirmando que, se estes iriam ganhar o Paraíso, também eles o ganhariam, em condições excepcionais, pois se pretendiam superiores aos crentes.

一体、彼ら（不信仰者*たち）の内のいずれの者も、安寧の楽園に入られることを所望しているというのか？[1]

[1]　彼らは、「彼ら（ムスリム*たち）が天国に入るのであれば、必ずや私たちこそが、彼らよりも先にそこに入るであろう。そして彼らがそこから何か授かるのなら、必ずや私たちこそが、それより多くのものを授かるだろう」などと言ったものだった（アル＝クルトゥビー1８：2９４参照）。

کیا ان میں سے ہر ایک کی توقع یہ ہے کہ وه نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟

Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk surga yang penuh kenikmatan?

Yoksa onların her biri Nâim Cennet'ine konulacağını mı umuyor?

Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices[8] ?

[8] Sans croire en toi et en la Résurrection.

38. ¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?

آیا هر کدام از آنها [با آن اعمال ناپسندش] طمع دارد که در بهشت پرنعمت [الهی] درآورده شود؟

Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?

难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗？