And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

E Noé disse: "Senhor meu! Não deixes, sobre a terra, nenhum dos renegadores da Fé."

また、ヌーフ*は言った[1]。「我が主*よ、不信仰者*で動き回る者[2]は誰一人、地上に残しておかないで下さい。

[1]　この言葉については、アーヤ*2４の訳注を参照。 [2]　あるいは「家に居住する者」という意味（前掲書、同頁参照）。

اور (حضرت) نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ اے میرے پالنے والے! تو روئے زمین پر کسی کافر کو رہنے سہنے واﻻ نہ چھوڑ.[1]

[1] یہ بد دعا اس وقت کی جب حضرت نوح (عليه السلام) ان کے ایمان لانے سے بالکل نا امید ہوگئے اور اللہ نے بھی اطلاع کر دی کہ اب ان میں سے کوئی ایمان نہیں لائے گا (ھود:36) دیار، فیعال کے وزن پر دیوار ہے۔ واؤ کو یا سے بدل کر ادغام مکردیا گیا ، من یسکن الدیار، مطلب ہے کسی کو باقی نہ چھوڑ۔

Dan Nuh berkata, "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

Nûh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bile bırakma!''

Noé implora : « Ne laisse, Seigneur, nul impie en vie à la surface de la terre.

26. Dijo Noé: “¡Señor mío! No dejes subsistir sobre la tierra a quienes rechazan el mensaje.

نوح گفت: «پروردگارا، هیچ‌یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار.

Und Nuh sagte: Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.

努哈说：“我的主啊！求你不要留一个不信道者在大地上，