But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].

"E minha convocação não lhes acrescentou senão fuga."

そして（彼らに対する）私の招きは、彼らの逃亡に拍車をかけただけでした。

مگر میرے بلانے سے یہ لوگ اور زیاده بھاگنے لگے.[1]

[1] یعنی میری پکار سے یہ ایمان سے اور زیادہ دور ہوگئے ہیں۔ جب کوئی قوم گمراہی کے آخری کنارے پر پہنچ جائے تو پھر اس کا یہی حال ہوتا ہے، اسے جتنا اللہ کی طرف بلاؤ، وہ اتنا ہی دور بھاگتی ہے۔

tetapi seruanku itu tidak menambah (iman) mereka, justru mereka lari (dari kebenaran).

"Davetim onların kaçmasından başka bir şeyi artırmadı."

mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.

6. pero mi exhortación solo ha servido para que se aparten aún más [de Ti].

ولی دعوت من، جز بر گریزشان [از حق] نیفزود

Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.

但我的召唤使他们愈加逃避。