Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Dize: "Por certo, não possuo, para vós, prejuízo nem retidão"

（使徒*よ、）言うのだ。「本当に私は、あなた方に対して、害悪も善も有してはいない」。

کہہ دیجئے کہ مجھے تمہارے کسی نقصان نفع کا اختیار نہیں.[1]

[1] یعنی مجھے تمہاری ہدایت یا گمراہی کا یا کسی اور نفع نقصان کا اختیار نہیں ہے میں تو صرف اس کا ایک بندہ ہوں جسے اللہ نے وحی ورسالت کے لیے چن لیا ہے۔

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan kebaikan kepadamu."

De ki: “Benim size bir zarar vermeye de, sizi doğru yola iletmeye de gücüm yetmez.''

Dis-leur : « Je ne peux ni vous préserver d’un mal, ni vous procurer un bien. »

21. Diles: “No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto”.

بگو: «بی‌گمان، من نه می‌توانم زیانی به شما برسانم و نه خیر و سودی».

Sag: Ich vermag euch weder Schaden noch Besonnenheit (zu bringen).

你说：“我不能为你们主持祸福。”