حجم الخط
الوضع الداكن
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ٥
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And uncleanliness[1789] avoid
[1789] Specifically, idols or generally, bad conduct and morals.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E ao abominável,[1] abandona-o.
[1] Abominável: traduz ar-rujz, o abominável tormento, o castigo. O versículo ordena o Profeta a afastar-se do que causa o tormento ou o castigo, ou seja, a idolatria.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
偶像[1](と、あらゆるシルク*)を避けよ。
[1] 「偶像(ルジュズ)」には、「罪」「懲罰(の原因となるような全ての行為)」といった解釈もある(アル=クルトゥビー19:67参照)。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
ناپاکی کو چھوڑ دے.[1]
[1] یعنی بتوں کی عبادت چھوڑ دے۔ یہ دراصل لوگوں کو آپ کے ذریعے سے حکم دیا جا رہا ہے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan tinggalkanlah segala (perbuatan) yang keji,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Pisliklerden de uzak dur!
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Fuis sans cesse le culte des idoles !
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
5. apártate de la idolatría,
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و از پلیدی [عبادت معبودان باطل] دوری کن.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
你应当远离污秽,