إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
الترجمات
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,[1812]
[1812] A sweet-smelling spring in Paradise.
Por certo, os virtuosos beberão de uma taça cuja mistura é de kafur,[1]
[1] Nome de uma das fontes do Paraíso, de àgua alva e refrescante, como cânfora.
実に(アッラー*への義務を果たす)善行者たちは(復活の日*)、その混ぜ物が樟脳である(酒の)盃から飲む。[1]
[1] 天国の民の飲み物については、アーヤ*17-18、21、サード章51、整列者章45ー47、詳細にされた章31、ムハンマド*章15、出来事章17-19、消息章34、量を減らす者たち章25-28も参照。
بیشک نیک لوگ وه جام پئیں گے جس کی آمیزش کافور کی ہے.[1]
[1] اشقیا کے مقابلے میں یہ سعدا کا ذکر ہے، کأس اس جام کو کہتے ہیں جو بھرا ہوا ہو اور چھلک رہا ہو کافور ٹھنڈی اور ایک مخصوص خوشبو کی حامل ہوتی ہے۔ اس کی آمیزش سے شراب کا ذائقہ دو آتشہ اور اس کی خوشبو مشام جان کو معطر کرنے والی ہو جائے گی۔
Sungguh, orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,[883]
[883] Nama suatu mata air di surga yang airnya putih dan baunya sedap serta enak sekali rasanya.
İyiler ise katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
tandis que les pieux croyants se délecteront d’un vin mêlé de camphre,
5. Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas[1],
[1] Según los libros de exégesis, se trataría de un aroma agradable y sutil producido por la madera de los árboles de alcanfor.
بیگمان، نیکوکاران [در بهشت] از جامی مینوشند که آمیخته به کافور است.
Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,
善人们必得饮含有樟脑的醴泉,