حجم الخط
الوضع الداكن
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ١٩
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
And the heaven is opened and will become gateways
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
E abrir-se-á o céu e tornar-se-á em portas,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
また(その日、)天は開かれ、(天使*が降臨するための)いくつもの扉(を有するもの)となり、
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے ہی دروازے ہو جائیں گے.[1]
[1] یعنی فرشتوں کے نزول کے لئے راستے بن جائیں گے اور وہ زمین پر اتر آئیں گے۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu,
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Ve gökyüzü açılarak orada pek çok kapılar oluşur.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes[5]
[5] Pour laisser descendre les anges.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
19. El cielo será abierto, transformándose en portales.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
و آسمان گشوده میشود و به صورت درهای متعدد درمیآید؛
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
天将被开辟,有许多门户;