That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.[1830]

[1830] i.e., a direct route through correct beliefs and righteous deeds.

Esse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor.

それは、（必ずや起こる、）真実の日。ならば、誰でも（その日の救いを）望む者には、（正しい行い*により、）自らの主*を帰り場所とさせるのだ。

یہ دن حق ہے[1] اب جو چاہے اپنے رب کے پاس (نیک اعمال کر کے) ٹھکانا بنالے.[2]

[1] یعنی لا محالہ آنے والا ہے۔ [2] یعنی اس آنے والے دن کو سامنےرکھتے ہوئے ایمان وتقویٰ کی زندگی اختیار کرے تاکہ اس روز وہاں اس کو اچھا ٹھکانہ مل جائے۔

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

İşte bu o hak gündür. O halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.

39. Ese es el día de la verdad absoluta [en que se establecerá total justicia]. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

آن [روز]، روزِ حق است [و بدون تردید واقع می‌شود]؛ پس هر کس كه بخواهد، [می‌تواند] راه بازگشتى به سوى پروردگار خود بجوید.

Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.

那是必有的日子，谁意欲，谁就取择一个向他的主的归宿。