حجم الخط
الوضع الداكن
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Por certo, Ele inicia a criação e a repete.
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
本当にかれこそは、(創造を)始められ、(それを)お戻しになるのだ。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوباره پیدا کرے گا.[1]
[1] یعنی وہی اپنی قوت اور قدرت کاملہ سے پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور پھر قیامت والے دن دوبارہ انہیں اسی طرح پیدا فرمائے گا جس طرح اس نے پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا۔
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
13. Él da origen y reproduce.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
در حقیقت، اوست که [آفرینش را] آغاز میکند و دوباره [بعد از مرگ] بازمیگرداند؛
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
他确能创造,且能再造,