حجم الخط
الوضع الداكن
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١
الترجمات
English: Noor International Center1.1.2، QuranEnc
By the sky and the knocker
Portuguese: Helmi Nasr1.4.1، QuranEnc
Pelo céu e pelo astro noturno,
Japanese: Saeed Sato1.0.13، QuranEnc
天と、夜訪れるものにかけて（誓う）。[1]
[1] アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
Urdu: Muhammad Junagarhi1.1.3، QuranEnc
قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی.
Indonesian: Ministry of Religious Affairs1.0.1، QuranEnc
Demi langit dan yang datang pada malam hari.
Turkish: Rowwad Translation Center1.0.4، QuranEnc
Göğe ve târıka andolsun.
French: Rachid Maach1.0.3، QuranEnc
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
Spanish: Isa Garcia1.0.2، QuranEnc
1. Juro por el cosmos y el astro nocturno.
Persian: Rowwad Translation Center1.1.3، QuranEnc
سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.
German: Frank Bubenheim1.1.4، QuranEnc
Beim Himmel und dem Pochenden!
Chinese: Muhammad Makeen1.0.2، QuranEnc
以苍穹和启明星盟誓，