And who destined and [then] guided

E Que tudo determinou e guiou,

また、（全てを）調整し給い、お導きになった[1]お方を。

[1]　この「導かれた」については、ター・ハー章５０の訳注を参照。

اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی.[1]

[1] یعنی نیکی اور بدی کی۔ اس طرح ضروریات زندگی کی۔ یہ ہدایت حیوانات کو بھی عطا فرمائی۔ قَدَرٌ کا مفہوم ہے۔ اشیا کی جنسوں، ان کی انواع وصفات اور خصوصیات کا اندازہ فرما کر انسان کی بھی ان کی طرف رہنمائی فرما دی تاکہ انسان ان سے استفادہ کر سکے۔

yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp, yol gösterendir.

et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné[1],

[1] Autre sens : et leur a assigné une fonction et les moyens de la remplir.

3. y decretó para cada ser su función;

و [همان] ذاتی‌ که اندازه‌گیری کرد و [به شایستگی آفرید] و سپس هدایت نمود.

und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet

他预定万物，而加以引导。