Thamūd denied [their prophet] by reason of their transgression,

O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro.

サムード*は、そのひどい放埓さゆえに、（預言者*サーリフ*を）嘘つき呼ばわりした。

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث جھٹلایا.[1]

[1] طُغْيَانٌ وہ سرکشی جو حد سےتجاوز کر جائے اسی طغیان نے انہیں تکذیب پر آمادہ کیا۔

(Kaum) Samud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas (zalim),

Semûd kavmi de nefislerinin azgınlığıyla (peygamberini) yalanladı.

Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,

11. El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.

[قوم] ثمود از روی سرکشی، [پیامبر‌شان را] تکذیب کردند،

Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,

赛莫德人已因过分而否认真理。